Xóm Anh Ngữ biên dịch fb.com/xomanhngu
Thật bi thảm. Nhưng không phải việc của chúng ta.
Giờ chúng ta lo cả chuyện thời tiết ư?
Nghe nói cơn bão đó có hình mặt người.
Người ta sợ quá nên nhìn gà hóa cuốc.
Đây cũng chưa hẳn là mở màn tận thế.
Các người là ai?
Đừng nhúng mũi vào chuyện này.
♪ Hỡi người yêu dấu ♪
♪ những kỷ niệm buồn vui ♪
♪ bao đắng cay ngọt bùi ♪
♪ Em chỉ mang theo ♪
tưởng niệm
♪ cả một trời ký ức ♪
Ra đi trong muôn vàn thương tiếc.
Xin cảm ơn Kenneth Lim và Vihaan Ramamurthy
đã mang đến một đoạn phim đầy xúc động.
Phải nói rằng năm nay là một năm...
Điên rồ, mất trí.
- Jason. - Gì cơ?
Đừng chửi thề.
Hết hôm nay là ra trường rồi. Khỏi lo.
...bước ngoặt lịch sử.
5 năm trước, phân nửa sự sống trong vũ trụ
bao gồm cả trường Midtown High của chúng ta
đã bị xóa sổ khỏi thực tại.
8 tháng trước, một nhóm người hùng quả cảm
đã đưa chúng ta quay trở về.
Người ta gọi đó là "tốc biến".
Những bạn tốc biến đều trở lại như cũ.
Còn những bạn không bị tốc biến
đều già thêm 5 tuổi.
Giờ em trai tớ còn lớn hơn cả tớ.
Tính là ra ngay mà.
Lúc tốc biến chúng ta đã học hết một kỳ
và đã thi học kỳ xong xuôi
vậy mà nhà trường bắt học lại từ đầu.
Thật bất công. Bất hợp lý.
Tiếng hổ gầm.
Quả là một chặng đường nhập nhằng lê thê.
Năm học sắp sửa kết thúc
cũng là lúc chúng ta
bước sang trang mới của cuộc đời.
Mong mọi sự an lành vì đội Avengers giờ đã biệt tích.
Có ai lên kế hoạch gì chưa?
Tớ có một kế hoạch.
Bước 1, ngồi cạnh Mary Jane trên máy bay.
Bước 2, mua giắc chia đôi tai nghe
rồi cùng cô ấy xem phim suốt chuyến bay.
- Được đấy. - Bước 3
lúc đến Venice, nơi đó làm đồ thủy tinh có tiếng nhỉ?
Đúng.
Tớ sẽ mua tặng cô ấy dây chuyền hoa cúc đen
vì cô ấy thích cúc thược dược đen.
- Bởi vì... - Vụ án mạng đó.
Chính nó. Bước 4, khi đến Paris
tớ sẽ đưa cô ấy lên đỉnh tháp Eiffel
rồi tặng cô ấy sợi dây chuyền.
Bước 5, tớ sẽ thổ lộ tình cảm của mình.
Bước 6, hi vọng cô ấy sẽ nói rằng
cô ấy cũng có cảm tình với tớ.
Đừng quên bước 7 nhé.
Bước 7 à?
Đừng làm gì cả.
Tại sao?
Ở châu Âu thì cứ độc thân vui vẻ đi.
- Ned. - Nghe này
trên đời này tớ chỉ biết một điều
người châu Âu yêu người Mỹ lắm.
- Thật hả? - Phụ nữ chiếm hơn một nửa.
Hẳn là vậy.
Nhưng mà tớ rất thích MJ, hiểu chứ?
Cô ấy ngầu lòi, siêu hài theo kiểu bí hiểm.
Đôi lúc tớ thấy cô ấy nhìn mình
cảm giác cứ như đứng đực ra...
- Cô ấy tới kìa. - Ê lũ dở hơi.
Sắp đi chơi nên hớn hở quá nhỉ?
Bọn tớ cũng đang bàn về chuyến đi.
Và kế hoạch của Peter.
Cậu có kế hoạch gì à?
Tớ... làm gì có kế hoạch nào.
Mỗi khi ra nước ngoài là cậu ấy sưu tập muỗng tí hon.
Sao giống mấy bà già vậy?
Tớ không sưu tập muỗng tí hon mà là cậu ta.
Sao cũng được.
Xoắn hết cả não.
Kinh nghiệm du lịch:
Hãy cài mạng VPN vào điện thoại
để tránh bị chính phủ theo dõi ở nước ngoài.
Thông minh đấy. Tớ sẽ làm theo.
Vậy là êm xuôi rồi đấy anh bạn.
Lúc tôi tốc biến trở về nhà mình
gia đình đó không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Bà vợ nghĩ tôi là bồ nhí của ông chồng.
Mẹ bà ta còn tưởng tôi là ma.
Thật sự là một mớ hỗn độn.
Cảm ơn mọi người đã đến dự
để ủng hộ những người vì tốc biến mà bị chiếm nhà.
Và xin chân thành cảm ơn người hùng của chúng ta
Người Nhện!
Cảm ơn dì Parker đã mời cháu đến dự.
Xin cảm ơn mọi người đã ủng hộ.
Cảm ơn Người Nhện.
Cậu ấy sẽ quay lại để chụp ảnh và quay phim.
Xin cảm ơn!
- Tuyệt lắm. - Tuyệt vời.
Quá đỉnh. Cháu run lắm.
Dì thấy hơi gượng và lạc lõng.
- Không, dì làm tốt lắm. - Ừ, cháu mới gượng đấy.
Vâng, cháu cũng thấy thế.
- Không sao đâu. - Được rồi.
- Cháu có hộ chiếu chưa? - Rồi.
- Kem đánh răng du lịch? - Có luôn.
Xin lỗi chú đến trễ.
Chào chú Happy.
Trông cô đẹp đấy.
- Cảm ơn, anh cũng thế. - Cảm ơn.
- Váy mới à? - Đúng rồi.
Anh cũng có râu mới.
Đó là râu tốc biến.
Tôi nuôi râu từ hồi tốc biến.
Râu tốc biến đấy.
Tôi hiểu rồi.
Tôi đến trễ là vì cái này có sai sót.
Tin nổi không? Nó quá khủng.
Không phải số tiền mà là kích cỡ.
Số tiền cũng lớn. Họ hào phóng quá.
Pepper Potts cáo lỗi vì không đến được.
Tôi đi châm thêm ít lửa cho nồi mì chay.
Đi bắt tay khán giả nào Người Nhện.
Có ngay đây.
Có chuyện gì vậy?
Chuẩn bị tinh thần đi, Nick Fury sắp gọi đấy.
Nick Fury gọi cho cháu ư? Tại sao?
Tại sao ư? Có cơ hội để cháu làm anh hùng đấy.
Cháu là siêu anh hùng. Ông ấy nói vậy mà.
Nếu là chuyện hệ trọng thì không đến lượt cháu đâu.
Cháu nhầm to rồi.
Thấy chưa? Người gọi vô danh. Ông ấy đấy.
Cháu không muốn gặp Fury đâu.
- Nghe máy đi. - Tại sao?
Vì chú không muốn bắt máy thay cháu.
- Tại sao thế? - Chú sợ. Nghe máy đi.
Cháu cho Fury vào hộp thư thoại ư?
- Đúng vậy. - Thế không hay đâu.
Chú nghe chứ? Họ đang gọi cháu.
- Cháu phải đi rồi. - Cháu phải nghe máy đi.
Cháu hứa là sẽ gọi lại cho ông ấy.
Cháu dám làm ngơ Nick Fury à?
Cháu hứa sẽ gọi lại cho ổng.
Đợi đi chơi về rồi tính.
Vâng xin chào. Thằng bé không dám lơ ông đâu.
Mỗi người hỏi một câu thôi.
Giờ cậu chỉ huy biệt đội báo thù à?
Không phải tôi.
Nếu người ngoài hành tinh lại đến thì cậu làm gì?
Có câu hỏi nào nhẹ nhàng hơn không?
Sean Winford của báo Queens Tribune.
Nối nghiệp Tony Stark cảm giác thế nào?
Đó là trọng trách nặng nề.
Tôi...
Tôi đi đây. Cảm ơn mọi người đã đến dự.
Được rồi.
Đói không?
Dì xin lỗi.
Dì tưởng cháu sẽ cảm nhận được nó bằng Peter-ngộ.
Dì đừng gọi đó là Peter-ngộ nữa.
Sao vậy? Đạn thì né được nhưng chuối thì không?
Không, cháu chỉ cần đi nghỉ mát thôi.
Cháu cần phải nghỉ ngơi.
Cháu xứng đáng được nghỉ mà.
Được rồi.
Nghe dì bảo này.
Mang theo bộ giáp để đề phòng.
Ngộ nhỡ có chuyện gì.
Dì May đừng có nói "ngộ" nữa mà.
Không đời nào.
Không bao giờ.
Anh muốn trực ca 1 hay ca 2? Tôi sao cũng được.
Tôi sẽ trực ca 3. Tôi vừa uống thuốc ngủ.
Mình tôi không thể trông lũ trẻ được.
Ê Parker.
Cái này được gọi là máy bay.
Nó giống xe bus mà mày hay đi
nhưng nó bay trên mấy khu nhà nghèo
chứ không chạy dưới đó.
- Cô tiếp viên ơi? - Hở?
Cậu ta tốc biến nên mới 16 tuổi, chưa được 21.
Tịch thu cái này.
Cô ta nói dối. Cháu không quen cô ta.
Vẫn là MJ như ngày nào.
Brad cũng đi chuyến này à?
Kỳ cục thật đấy.
Thằng nhóc mít ướt thò lò mũi dãi ngày nào
tự dưng tốc biến trở về thấy nó lột xác bảnh bao hẳn ra.
Bọn con gái ai cũng mê nó.
Nhưng không phải tất cả.
Không đâu, đứa con gái nào cũng mê nó.
Có chuyện này quan trọng hơn. Chuyến bay kéo dài 9 tiếng.
Chơi Beast Slayers giết thời gian nhé.
Cậu giúp tớ ngồi cạnh MJ đi.
- Thật đấy à? - Thật mà.
Thế còn kế hoạch của chúng ta?
Những chàng trai Mỹ độc thân ở châu Âu.
Đó là kế hoạch đánh lẻ của mình cậu.
Thôi nào, đây mới là kế hoạch của tớ.
Xin cậu đấy.
Này các cậu.
Có một bà già ngồi phía trên bọn tớ
xịt đủ loại nước hoa nồng nặc
khiến bệnh dị ứng của Peter tái phát.
Này Betty, cậu đổi chỗ cho cậu ấy được không...
Cậu ấy bị dị ứng nước hoa à?
Ừ. Bởi vì...
Nó khiến cậu ấy chảy cả nước mắt.
- và cậu ấy không thể... - Peter dị ứng nước hoa à?
Theo kinh nghiệm của thầy, dị ứng không phải chuyện đùa.
Chắc là nổi ban đỏ khắp người rồi.
MJ, đứng lên đi.
Ned, ngồi vào chỗ của MJ.
MJ, ngồi vào chỗ của thầy.
Peter, ra khỏi chỗ đó đi.
- Xin lỗi nhé. - Zach, Sebastian
các em ngồi chỗ của Ned và Peter.
Ned, cảm ơn em đã báo cho thầy biết.
Trách nhiệm của thầy là bảo vệ các em
và thầy Dell, nhưng mà thầy ấy...
Từ giờ thầy lo hết. Đi nào Peter!
Đi mau!
Bàng quang thầy nhỏ lắm nên phải ngồi chỗ rộng.
Cậu muốn chơi Beast Slayer không?
Không.
Cậu chơi game trên máy tính bao giờ chưa?
- Chưa. - Hiểu rồi.
Em biết không, vợ thầy giả vờ bị tốc biến.
Thực ra là đi đu đưa với một gã trong nhóm phượt.
Đám ma thật nhưng người chết giả.
Thầy cứ tưởng cô ta chết rồi.
Xem phim quay đám ma không?
Nếu cậu thích xem phim thì tớ có giắc chia tai nghe đây.
Phim gì éo le hoặc hài hước một chút.
Em có giắc chia đôi tai nghe à?
Thầy trò mình cùng xem nhé.
Kính thưa quý khách, tôi là cơ trưởng.
Chuyến bay của chúng ta kéo dài 8 giờ 49 phút
hạ cánh ở Venice, Ý.
Trái tim sắt: Câu chuyện về Tony Stark
WC không có người
Này, cậu có thấy Brad và MJ trên máy bay không?
Chúng nó xem phim rồi cười đùa suốt.
Đừng lo mà anh bạn. Không có gì đâu.
Cưng ơi. Giữ hộ em cái này chút.
- Tất nhiên rồi. - Cám ơn anh.
Chuyện gì vậy?
À thì...
Bọn tớ tám nhảm trên máy bay và nhận ra
cả hai có nhiều điểm chung.
Bây giờ bọn tớ là một cặp.
Thế còn vụ độc thân vui tính ở châu Âu?
Peter, đó chỉ là suy nghĩ của một đứa trẻ.
Đứa trẻ đó đã gặp một cô gái.
Một cô gái mạnh mẽ đầy sức sống.
Và đứa trẻ đó giờ đã là đàn ông.
- Cưng ơi? - Đến ngay cưng ơi.
Không có gì trong này đâu. Cháu thề.
Cháu quên đồ nè!! ♥ Dì May
Cái này không được.
- Em đây. - Đợi đã nào.
- Em đây nè. - Tạ ơn trời.
Có vẻ như ta đến nơi rồi.
Họ đang cải tạo chỗ này.
- Nâng cấp vài chỗ. - Cái nơi rác rưởi.
- Chắc quầy lễ tân ở đây. - Được rồi.
Đến nơi rồi mọi người.
- Vào đi. - Chỗ này sắp chìm rồi.
- Ý em là vẻ đẹp tiềm ẩn? - Hôi quá.
Mọi người đặt hành lý xuống đi.
Gặp nhau ở bảo tàng Da Vinci lúc 3 giờ. Đi thôi.
- ¡Vámanos! - Là andiamo thầy ơi.
Andiamo! (Nhanh lên!)
Nhập gia thì phải tùy tục.
Đã đến Venice thì tất sẽ bị ướt.
Mọi người khỏe chứ?
Tôi đang ở chỗ Marco Polo...
- Vui quá. - Thế à?
3, 2, 1. Nói "pizza" đi!
Pizza! Ăn pizza thôi!
- Xin chào. - Chào.
Xin chào.
Cháu cần tìm...
Cúc thược dược đen.
Hoàn hảo.
Boh!
Cái gì?
Từ tuyệt vời nhất thế giới.
Một từ gốc Ý tớ vừa phát hiện ra.
- Nó nghĩa là gì? - Nhiều nghĩa lắm.
Nghĩa là "tôi không biết" hoặc "cút đi".
"Tôi không biết đâu, cút đi."
Ngoài espresso ra thì nó là phát minh đỉnh nhất của Ý.
Cậu vừa uống cà phê espresso à?
Này. Người Đức hay người Mỹ đấy?
Boh.
"Boh" là siêu năng lực mới của tớ.
Trái nghĩa với từ "aloha". Tớ sinh ra là để nói từ đó.
Túi cậu có gì thế?
Boh.
Hay đấy.
Tuyệt thật.
Cái gì vậy?
Betty! Cậu có sao không?
Đi thôi.
Đi nào các cậu.
- Cái gì vậy? - Tớ không biết.
- Cậu định làm gì? - Tớ để áo giáp ở khách sạn.
- Tại sao? - Tớ đang đi chơi mà Ned!
Người ta sẽ thấy mặt tớ. Đưa họ đi đi.
Đi ngay đi!
Mau rời khỏi đây.
Ôi lạy Chúa.
Đừng có hòng.
Có sao không? Mau đi đi.
Này chú. Cho cháu phụ một tay nhé.
Cháu rất khỏe và bám dính.
Cháu hãy dụ nó ra xa con kênh.
Bảo tàng Da Vinci.
Đó là lý do chúng ta đến Venice.
Nó đây rồi.
Đóng cửa rồi.
- Là sao? Đóng cửa tới khi nào? - Tháng 11.
Anh không xem lịch trên web à?
Ý kiến hay đấy.
Thôi nào.
Cúi người xuống. Ở đây an toàn rồi.
- Ông đó là ai? - Tớ không biết
nhưng ông ta đang đá đít con quỷ nước.
Chắc chắn là người ngoài hành tinh rồi.
Nghe nói một gã thủy thủ tên là Morris Bench
thí nghiệm phát điện dưới nước rồi bị biến thành thủy quái.
Hẳn là trên mạng nói gì cậu cũng tin.
- Người Nhện sẽ xử đẹp hắn. - Anh nghĩ đó là cái gì?
Với tư cách là nhà khoa học, tôi cho rằng
nó là phù thủy.
Không. Bọn cháu vẫn sẽ ở lại.
May là dì đã gói bộ giáp cho cháu.
Không tin nổi cháu lại quên đem nó theo.
Vâng.
Cháu đã ở cùng ông chú nào thế?
Chú Strange à?
Bác sĩ Strange dì May ạ.
Nhưng cháu không biết người đó.
Chú này lạ mặt lắm.
- Cháu chỉ giúp chú ấy... - Bữa trưa của tôi đấy.
Đừng có ăn.
Chú Happy ở đó à?
Ừ, là chú Happy.
Chú ấy ghé qua giúp dì ít việc.
Ngồi chơi xơi nước thôi.
- Chú ấy hỏi thăm cháu nè. - Đừng mà... Chào Peter.
Chào chú Happy.
Ở đây chú nhiều việc lắm. Chú đi phát tờ rơi đây.
- Chú đang làm cái...? - Chúc cháu đi chơi vui vẻ.
Đừng lo, dì cháu cứ giao cho chú.
Vậy kế hoạch thế nào rồi?
Chắc là có một ít trở ngại.
Cứ tin vào bản năng, rồi cháu sẽ ổn thôi.
Cháu biết rồi. Yêu dì. Tạm biệt.
Gã đó là ai?
Giống như Người Sắt và Thor hợp thể.
Đúng đấy. Đó không phải Người Nhện.
Các cậu có chuyện gì với Người Nhện thế?
Gì đâu? Cậu ấy chất như nước cất.
Cậu ấy bảo vệ xóm làng và truyền cảm hứng.
Nhờ cậu ấy mà tớ nên người.
Ê đồ dở hơi, tao tưởng mày chết chìm rồi chứ.
Hình như tên ông ta là Mysterio.
"L'uomo del misterio"
Tiếng Ý nghĩa là người bí ẩn.
Họ không biết ông ta là ai.
Mysterio.
Cái tên ngầu đấy.
Cưng ơi cưng à.
Lúc đó cậu có thấy hết không?
Thấy sơ sơ. Lúc đó tớ đang chạy bộ.
Tớ cũng vậy. Lúc đó tớ cũng chạy
thục mạng.
Mai chúng ta sẽ đi Paris.
Thăm tháp Eiffel. Chắc tuyệt lắm.
Nghe nói nó là ănten kiểm soát trí não được lắp ráp bí mật
để tạo ra một đội quân điên rồ.
Đó cũng là điểm đến yêu thích của tớ.
Cậu định xử con quỷ nước ra sao?
Không sao cả. Nó chết rồi.
Với lại ông Mysterio kia cân hết rồi.
Nghe này, tớ chỉ muốn ở bên MJ.
Chúng tớ tán dóc về Paris, có vẻ cô ấy cũng thích tớ.
Hay đấy.
Nhớ lại lúc tớ và Betty yêu nhau.
Khi ấy tớ vừa ăn xong đĩa trái cây...
Gặp cháu khó thật đấy Người Nhện ạ.
Chú là Nick Fury à?
Chú vừa bắn hạ Ned.
Thuốc an thần nhẹ thôi, không sao đâu.
Cuối cùng cũng gặp được cháu.
Chú đã gặp cháu ở đám tang, nhưng không tiện xin số.
Lúc đó thì không được.
- Như chú vừa nói đấy. - Đúng rồi.
Quan trọng là cháu đã ở đây rồi.
Chú đã cố đưa cháu đến đây.
Cháu tránh mặt chú và giờ cháu lại ở đây.
Thật là trùng hợp.
Chờ đã. Là trùng hợp thật ư?
Hồi xưa cái gì chú cũng biết.
Rồi 5 năm sau quay lại, giờ chú chả biết cái gì.
Không tình báo, không lính lác.
Đến nỗi một đứa nhóc học cấp 3
cũng dám lơ đẹp cuộc gọi của chú.
Đây là những tin tức chú được biết.
Tuần trước, một ngôi làng ở Mexico bị bão thổi bay.
Nhân chứng nói cơn bão có hình mặt người.
3 ngày sau có một vụ tương tự ở Morocco.
Một ngôi làng đã bị...
Thầy đi hóng hớt chút thôi.
Hôm nay em nào bị stress thì thầy tư vấn tâm lý cho.
Không cần đâu. Bọn em ổn cả. Cảm ơn thầy.
Thế thì tốt. Vì thầy cũng không có chuyên môn.
Ồ, em ấy xỉu rồi.
Thầy không biết tư vấn đâu, chúc em ngủ ngon.
Thầy giáo của cháu đấy. Xin lỗi chú.
Chú nói đến đâu rồi?
Ngôi làng bị phá hủy bởi một hiểm họa tầm cỡ thế giới...
Cưng ơi anh còn thức không?
Anh không chịu nhắn lại cho em gì cả.
Cậu ấy ngủ rồi, Betty.
Ngủ rồi à?
- Đúng thế. - Thôi được rồi.
Tình thế cấp bách...
Ê mấy đứa. Nghe nói hôm nay có độc trùng ở chỗ con kênh.
Đứa nào gõ cửa nữa là mai có đám ma đấy.
Mặc giáp vào.
Đứa nào thấy buồn ói thì nói thầy nhé.
Stark để lại cái này cho cháu.
Thật sao?
"Ngồi trên ngai vàng cũng như ngồi trên đống lửa."
Stark nói cháu sẽ không hiểu câu đó vì nó không có trong phim.
Bỏ mặt nạ ra đi. Ở đây ai cũng biết cháu rồi.
Không cần phải giấu mặt và hô hấp qua lớp vải làm gì.
Đi nào.
Đằng kia là cô Maria Hill.
Kia là Dimitri.
Còn đây là chú Beck.
Mysterio?
Cái gì?
Không có gì. Bạn cháu đều gọi chú như vậy.
Cháu cứ gọi chú là Quentin.
Hôm đó cháu thể hiện tốt lắm.
Chú đã thấy cách cháu giữ ngọn tháp.
Cháu sẽ được việc ở thế giới của chú.
Cảm ơn chú.
"Thế giới của chú" là sao?
Chú Beck là người Trái Đất.
Nhưng không phải Trái Đất này.
Có nhiều thực tại song song.
Đây là Trái Đất 616. Chú ở Trái Đất 833.
Chú đang nói về đa vũ trụ ư?
Cháu tưởng đó chỉ là giả thuyết.
Vậy là điểm kỳ dị sẽ được hiểu khác đi hoàn toàn.
Đây chính là hệ giãn nở vĩnh cửu.
Sao lại khả thi về mặt lượng tử được?
Thật điên rồ.
Cháu xin lỗi.
Hay vãi chưởng.
Đừng xin lỗi chỉ vì cháu là người thông minh nhất ở đây.
Còn một chuyện nữa.
Chúng sinh ra trong quỹ đạo cố định của hố đen.
Được cấu thành từ các vật chất cơ bản:
Khí, nước, lửa, đất.
Giới khoa học có thuật ngữ riêng cho chúng.
Tôi chỉ gọi chúng là Elemental.
Có nhiều huyền thoại khác nhau kể về chúng.
Hóa ra huyền thoại là có thật.
Giống như Thor vậy.
Bây giờ bọn cháu được học về Thor trong tiết vật lý.
Đây là những huyền thoại xấu xa.
Mấy năm trước chúng xuất hiện ở Trái Đất của tôi.
Chúng tôi hợp lực đánh đuổi chúng
nhưng càng đánh chúng càng mạnh lên.
Cuối cùng chỉ còn đội của tôi cầm chân chúng.
Cố gắng trì hoãn ngày tận thế.
Bọn Elemental sắp đến tấn công Trái Đất này.
Vệ tinh đã bắt được tín hiệu.
Beck đã tiêu diệt 3 con.
Giờ chỉ còn lại con quỷ lửa.
Kẻ mạnh nhất trong số chúng.
Kẻ đã phá hủy Trái Đất của tôi.
Nó cũng đã cướp đi gia đình tôi.
Cháu rất tiếc.
Nó sẽ đến Praha trong khoảng 48 giờ tới.
Chúng ta chỉ có một nhiệm vụ là giết nó.
Cháu sẽ đi với chúng ta.
Xin lỗi, chú nói là ở Praha à?
Chú Fury, vụ này có vẻ lớn đấy.
Mấy thứ siêu anh hùng này nọ.
Nhưng cháu chỉ là Người Nhện hàng xóm thân thiện.
Cái đụ. Cháu từng ra vũ trụ cơ mà.
Đó chỉ là sự cố ngoài ý muốn.
Chắc sẽ có ai đó giúp được chú.
- Thor thì sao? - Biệt tích rồi.
Thế còn bác sĩ Strange?
- Đứt liên lạc. - Chị đại Marvel?
Không dám mong.
Cháu thật lòng rất muốn giúp chú.
Nhưng nếu để dì biết thì dì sẽ giết cháu mất.
Nếu lại xuất hiện ở châu Âu sau vụ tượng đài Washington
cả lớp sẽ biết cháu là ai.
Rồi cả thế giới sẽ biết. Đời cháu chấm hết.
Được rồi.
Chú hiểu rồi.
Chú nói gì cơ?
Cháu về đi kẻo các thầy nhớ ra lại sinh nghi.
Dimitri.
Đưa thằng bé về khách sạn hộ tôi.
Vâng.
Cảm ơn chú Fury.
Chúc mọi người may mắn.
Tạm biệt cháu.
Tạm biệt chú.
Tạm biệt cô.
Uống nhiều nước vào. Em sẽ lấy vitamin C cho anh.
- Không được ốm biết chưa? - Biết rồi. Cảm ơn em yêu.
Này, cậu không sao đấy chứ?
Tớ ổn mà anh bạn.
- Được rồi. - Đừng lo.
Nói thật nhé, bị Nick Fury bắn đạn gây mê
là cảm giác tuyệt nhất trong đời.
- Đỉnh cao đấy. - Đúng rồi.
Thật vui vì tớ không phải đi Praha.
- Chuẩn luôn. - Tin mừng đây.
Chúng ta sẽ đi Praha.
Cái gì cơ?
Công ty dẫn tour đã nâng hạng cho chúng ta.
Các em chưa nghe thầy sỉ vả họ đâu.
Mắng té tát vào mặt luôn.
Tôi chỉ nghe tiếng anh khóc lóc thôi.
Xe đưa đón cũng được nâng cấp kìa.
Vãi.
Ấn tượng đấy thầy Harrington.
Peter, chuyện này là sao?
Có lẽ Nick Fury đã xía vào kỳ nghỉ hè của chúng ta.
Tôi là Harrington, giáo viên của lũ trẻ.
Tuyệt thật.
Hẳn là tuyệt.
Phía Đông dãy Anpơ, nước Áo.
Khỏe chứ Flash Mob? Tôi là Big F đây.
Tôi đang du ngoạn Anpơ với tài xế riêng Dimitri.
Top 10 nơi lãng mạn ở Praha.
"Chú tin cháu sẽ là Tony Stark kế tiếp."
"Hãy nói EDITH."
Quét võng mạc và sinh trắc học.
Chấp nhận ảnh quét võng mạc và sinh trắc.
- Xin chào? - Chào Peter.
Tôi là EDITH, hệ thống bảo an
và phòng vệ siêu thực của Tony Stark.
Cái này là cho tôi ư?
Không. Nhưng cậu được dùng mọi công nghệ của Tony.
Tuyệt.
Muốn xem khả năng của tôi không?
EDITH là viết tắt của "Có chết vẫn là anh hùng."
Tony thích những từ viết tắt.
- Đúng thế. - Tôi có quyền truy cập
mạng lưới an ninh toàn cầu của Stark
bao gồm các vệ tinh phòng thủ
và lỗ hổng của các mạng viễn thông lớn.
MJ có đang nhắn tin không?
Không. Không được nhìn.
Làm vậy là xấu lắm.
- Nhớ em. - Nhớ anh lắm.
Dừng 10 phút đổ xăng và đi vệ sinh!
Này Flash Mob, chúng ta đang...
Nhà vệ sinh đi lối nào?
10 phút thôi đấy.
Dimitri, chúng ta đang ở đâu?
Thôi để tôi tự mò.
Đẹp quá.
Gì vậy?
Xin chào.
Đóng cửa lại.
Em là Peter Parker.
Cởi quần áo ra.
Cái gì?
Người Nhện không muốn bị ai thấy ở châu Âu.
Nên tôi đã làm bộ giáp mới cho cậu.
À, cảm ơn chị.
Chắc là vừa rồi. Không cần thử đâu.
- Cởi quần áo ra. - Được rồi.
Làm liền.
- Thế này ngại chết. - Nhanh lên đi.
Thật là kỳ cục.
Không. Đừng mà...
Xin lỗi. Tớ tưởng đây là phòng tắm.
Không phải như cậu thấy đâu...
Được thôi.
- Cậu làm gì thế? - Để 2 người tự do.
Lạy Chúa. Đừng có bắn.
Brad, không phải như cậu nghĩ đâu anh bạn.
- Này anh bạn... - Nghe đây Peter
tớ không ở đây để phán xét đời cậu.
Nếu cậu muốn đu đưa với cô gái châu Âu nào đó
- thì cứ việc. - Không phải thế đâu.
Tớ không thể vờ như không thấy.
Tớ biết cậu đang cưa cẩm MJ.
- Nhưng tớ cũng thích cô ấy. - Đợi đã nào.
Cậu không được cho cô ấy xem cái ảnh đó.
Xin lỗi nhưng tớ buộc phải làm thế.
Cô ấy xứng đáng được biết sự thật.
Nhấc chân lên đi nào các em.
Mọi người trở về xe đi.
Hết 10 phút rồi. Đi thôi!
- EDITH? - Chào Peter.
Tôi có thể giúp gì?
Ở lớp có một thằng chuyên đi cà khịa...
Peter, tôi không nghe thấy cậu.
Nói to lên được không?
Brad Davis có một bức ảnh của tôi.
Brad Davis. Hắn là mục tiêu à?
Brad là mục tiêu ư?
Cậu ta chính là mục tiêu đấy.
Nghe rõ.
Mục tiêu Brad Davis. Chuẩn bị tấn công.
Chuẩn bị cái gì cơ?
Vị trí đánh chặn đã xác định.
- Phóng phi cơ truy sát. - EDITH.
- Ôi Chúa ơi. - Kính mát hả Parker?
- Tiền đâu mà mày mua? - Flash, trả lại đây.
- Khá khen cho mày. - Trả đây.
Xin lỗi nhé.
EDITH, đừng giết Brad.
Cậu muốn hủy lệnh tấn công Brad Davis?
- Cậu vừa đấm Flash à? - Không.
Khai hoả.
Coi chừng!
Đây không phải cao tốc đâu nhé!
EDITH!
Chuẩn bị tấn công đợt 2.
Peter. Đặt đít xuống, thắt dây an toàn vào.
Nhìn lũ sơn dương con kìa!
- Sơn dương con? - À thấy rồi.
Có thấy con sơn dương nào đâu.
Qua mất rồi.
Cậu nghĩ không ai nhận ra ư Peter?
Cái gì?
Xì-tai mới của cậu. Tớ thích rồi đấy.
- Đúng hông cưng? - Cảm ơn.
Ừ. Tinh tế, chất chơi, rất là châu Âu luôn.
Ôi trời.
Lần sau xin chừa.
Lạ thật. Vừa nãy nó còn ở đây mà.
- Tớ... - Ừ, lạ thật.
Thủ đô Praha, Cộng hòa Séc.
- Chà, đẹp dễ sợ. - Tuyệt thật.
Chà, nơi này đẳng cấp quá.
Sao chúng ta lại ở đây nhỉ?
Tớ thì ngược lại.
Cảm giác như đang ở nhà.
Biết nói gì đây?
Bánh xe cọt kẹt giờ đã được bôi trơn.
Về phòng nghỉ ngơi đi. Tối nay có bất ngờ lớn đấy.
Praha mỗi năm chỉ có một lần
vũ hội ánh sáng.
- Ai đấy? - Parker, cô Hill đây.
Bộ giáp của cháu có gắn tai nghe.
Đeo vào và chờ lệnh. Rõ chưa?
- Đã rõ. - Được rồi.
- Này anh bạn. - Sao vậy?
Tớ xin lỗi vì suốt ngày chỉ biết đến con bồ.
Nhưng tớ vẫn là cánh tay phải của cậu.
Không sao đâu. Cậu đừng lo.
- Thế thì tốt quá. - Không sao mà.
Bọn Elemental thế nào rồi?
- Chúng định đi đâu? - Tới thành phố này.
- Peter, chúng ta cũng ở đây mà. - Tớ biết. Không hay chút nào.
Tớ sẽ tìm cách.
Làm gì đi chứ Peter. Trông cậy cả vào cậu đấy.
- Ned. - Ừ em yêu.
Tin tốt là chúng ta đều có phòng.
- Parker? Parker! - Vâng thưa chú.
Thứ đó sẽ đến đây trong vài giờ tới.
- Bọn chú làm phiền cháu à? - Thằng bé không phiền.
Nó nghĩ nó bị ông bắt cóc.
Tôi chỉ giúp nó trút bỏ gánh nặng.
Họ sẽ không sơ tán khỏi thành phố đâu.
Lũ ngốc.
Có kế hoạch gì chưa Parker?
Cháu sẽ ở trong tháp nhà thờ
canh con quỷ lửa.
Khi nó xuất hiện cháu sẽ nhắn mọi người.
- Chú Beck và cháu sẽ... - Tên chú là Mysterio.
Khi đó chú Mysterio và cháu sẽ tiếp cận.
Peter, nghe này.
Hi vọng duy nhất và tốt nhất của cháu
là chặn đứng nó ngay tại đây bằng mọi giá.
Cố giữ nó tránh xa thường dân.
Quan trọng nhất là cách ly nó với kim loại.
Nếu phình to, nó có thể hút năng lượng từ lõi Trái Đất.
Khi đó không gì có thể ngăn nổi nó.
Các bạn cháu cũng ở đó.
Cháu sợ sẽ khiến họ gặp nguy hiểm.
Cháu lo bọn ta sẽ đả thương bạn cháu ư?
Thế ai đã tự phóng tên lửa vào xe của trường?
Stark cho cháu thứ trị giá hàng tỷ đô
hệ thống tình báo chiến thuật siêu thực
và điều đầu tiên cháu làm với nó
là cho nổ tung các bạn của mình.
Rõ ràng là cháu chưa sẵn sàng cho việc này.
Fury bảo chú đến thăm cháu.
Ông ấy hối hận vì đã bắt ép cháu.
Thật sao?
Trái Đất này cũng lắm chuyện nực cười nhỉ?
Cháu thấy sao rồi?
Thực sự cháu không định đi cứu thế giới.
Nói thế nghe có vẻ khốn nạn. Nhưng mà...
kế hoạch của cháu là ở bên cô gái mà cháu yêu.
Giờ thì kế hoạch phá sản hết rồi.
Ao ước cuộc sống bình thường thì có gì khốn nạn?
Đây là con đường đầy gian khổ.
Cứu người giúp đời không thể làm ngơ.
Phải đắn đo lựa chọn.
Người người ngưỡng mộ.
Dù có đánh thắng, đôi khi người vô tội vẫn phải chết.
Chú thích cháu, Peter. Cháu là đứa trẻ ngoan.
Có lúc chú chỉ muốn nói với cháu rằng
hãy quay đầu lại và chạy thật xa.
Nhưng mặt khác chú lại tự nhủ
mình sắp phải lâm trận rồi
sống chết mong manh, có cháu thì vui biết mấy.
Cháu cũng thế.
Cháu lo cho các bạn à?
Vâng.
Có lẽ vì cháu mà họ gặp nguy hiểm.
Nghe này, chỉ cần bảo họ trốn kỹ
giữ họ ở nơi an toàn khoảng vài giờ.
Họ sẽ ổn cả thôi.
Thật vui vì có người để cùng tâm sự
về đề tài siêu anh hùng.
Chú rất sẵn lòng.
Mà này, nếu còn sống sót trở về
cháu còn cả một mùa hè để tiêu diệt thằng Brad.
Gặp chú sau nhé.
Được.
Scusi.
Xin lỗi, đó là tiếng Ý.
Này EDITH?
- Chào Peter. - Chào.
Tôi cần chỗ trú ẩn cho các bạn trong vài giờ.
Để xem chúng ta có thể làm gì.
Tin mừng đây.
Chúng ta sẽ đi nghe opera!
- Đừng có nhìn thầy. - Thế còn vũ hội?
Đây là quyền lợi được nâng hạng.
Đi nào. Công ty dẫn tour vừa gửi vé đến.
Miễn phí đấy. Vé opera đắt lắm có biết không?
Bọn em không cần biết. Không ai thích opera cả.
Coi như đi để nâng cao hiểu biết về văn hóa.
Cảm ơn Ned.
Này các em, đây chính là
4 tiếng quý giá nhất trong suốt chuyến đi.
4 tiếng?
Chắc sẽ vui lắm đấy các cậu. Thật đấy.
Thầy đã dặn mang đồ đẹp là cấm có sai.
Bọn em phải đi nghe opera suốt 4 tiếng
trong khi ngoài kia tiệc tùng tưng bừng.
Thầy nhắc lại, đừng có nhìn thầy.
Parker, cháu nghe rõ không?
Kiểm tra tín hiệu 1, 2.
Đến nơi rồi.
Đến trước cả thiên hạ.
Thiên hạ tụ tập ngoài kia hết rồi.
Thật may mắn, chúng ta có chỗ ngồi tốt nhất đấy.
Đi nào.
Tớ sẽ đi giữ chỗ cho cậu.
Trông cậu xinh lắm.
Chứ bình thường không xinh à?
Không, tớ không có ý đó.
Tớ nói đùa đấy.
- Cảm ơn cậu. - Không có chi.
- Trông cậu cũng bảnh đấy. - Cám ơn.
- Ôi ống nhòm opera này! - Dễ thương quá.
- Tôi có thể... - Cứ tự nhiên.
Muốn đi cùng nhau không?
Ý cậu là ngồi cạnh nhau?
Ừ.
Cháu có ở đó không?
- Không. - OK. Không à?
Sao lại không hả Parker?
Không muốn ngồi cạnh tớ hay không thích ống nhòm?
Tớ không định nói thế.
Cậu chọn chỗ đi, tớ sẽ đi lấy ống nhòm.
Tớ sẽ giữ cho cậu chỗ ngồi cạnh tớ.
Có nhiều chỗ ngồi lắm, tớ lên kia trước nhé.
Vậy nhé.
- Parker. - Cháu đến ngay.
Tớ phải đi đây.
Nói với MJ là tớ bị ốm nhé.
Được rồi. Cẩn thận đấy.
Peter, cậu làm sao thì làm
đừng để con quỷ đến gần nhà hát.
- Tớ biết rồi Ned. - Okay.
Tớ phải đi đây.
Parker! Cháu phải đi ngay đi.
Đến ngay đây.
Cậu ấy đi đâu vậy? Đến chỗ lễ hội à?
- Tớ không biết. - Vậy mình cũng đi đi.
Nào đi thôi. Đi nhanh.
Cháu vào vị trí rồi.
Nếu thấy gì khả nghi
Beck, cháu sẽ báo cho chú.
- Nghe rõ. - Bộ đồ thế nào?
Tuyệt lắm. Khá ngầu.
Hơi chật ở chỗ ống bắn tơ.
- Parker! - Cháu xin im.
Lạy Chúa, đẹp quá cưng ơi.
Đẹp thật đấy cưng ạ.
- Anh sao thế? - Thực sự mà nói...
Anh không thích chen lấn. Hay là...
Em biết chỗ này hay lắm. Đi nào.
Đừng lo anh yêu.
Mình tránh xa đám đông, đi hít thở không khí.
Anh sẽ thấy khỏe ra đấy.
- Năng lượng đạt đỉnh. - Có dấu hiệu địa chấn.
Nó đến rồi. Beck, chú sẵn sàng hành động chưa?
Chờ lệnh cháu, Người Nhện.
Không, quay lại đi!
Lại đây cứu chúng tôi với!
Ra tay đi nhóc.
Chờ đã. Kia có phải là...?
Có phải Người Nhện không?
Không, đó là nhện châu Âu rẻ tiền.
Anh từng đọc về cậu ta. Không phải nhện đâu.
Không ổn rồi Beck! Nó lấy được cái đu quay!
Nó đang phình to ra!
Anh ta tên là gì?
Đó là... Khỉ Bóng Đêm.
- Khỉ Bóng Đêm? - Đúng thế.
Khỉ Bóng Đêm!
Khỉ Bóng Đêm, cứu!
- Cứu với! - Gì vậy?
Khỉ Bóng Đêm, bọn tôi bị kẹt!
- Ôi không. - Cứu với!
Chú không sao chứ?
Phương án B nhé?
Được. Cái gì nó không ưa thì lấy ra đập nó.
Chú bên trái, cháu bên phải. Nhanh đi!
Được rồi bắn đi!
Nó bị đau đấy. Cứ tiếp tục đi.
Người Nhện, hãy giữ khoảng cách.
Cháu đang cố đây!
Đừng để nó lại gần cái đu quay.
Được! Để đó cháu lo.
Cái gì vậy nhỉ?
Đúng rồi hay lắm! Nó sắp tiêu rồi.
Ôi không.
Quá muộn rồi.
Dù có xảy ra chuyện gì
chú rất vui vì được gặp cháu.
Beck, chú làm gì vậy?
Làm điều mà lần trước lẽ ra chú phải làm.
Beck, đừng làm thế!
Beck!
Chú Beck?
Tạ ơn Chúa.
Em định hôn anh
nhưng hình như em đã nôn một ít trong miệng.
Anh có kẹo bạc hà nè.
Xong rồi ư?
Đó là con cuối cùng.
Nhưng hiểm nguy vẫn luôn rình rập.
Chúng ta phải luôn cảnh giác.
Thế giới này cần những người như các bạn.
Ngày mai Hill và tôi sẽ đến trụ sở cảnh sát châu Âu ở Berlin.
Anh hãy đi với chúng tôi.
Cảm ơn. Tôi sẽ đến đó với anh.
Parker, cháu có tài nhưng lại luôn trốn tránh.
Chú Fury, cháu...
Chú cũng muốn cháu cùng đến Berlin.
Có tiếp tục hay không là quyền của cháu.
Stark đã chọn cháu
kết nạp cháu vào biệt đội báo thù.
Chú cần cháu.
Thế giới này cần cháu.
Cũng có thể Stark đã sai.
Có phải vậy không?
Quyền lựa chọn là của cháu.
Đi uống vài ly nhé.
Cháu chưa đủ 21 tuổi.
Này.
Uống mừng đi. Chúng ta thành công rồi.
Vâng.
Chú Fury nói đúng.
Chú Tony làm nhiều điều cho cháu.
Cháu nợ chú ấy, nợ mọi người.
Thật thế ư?
Đúng vậy. Ý cháu là...
Chú Stark cho cháu cơ hội để vươn lên.
Muốn cháu tiến xa hơn cả chú ấy.
Fury chỉ mong cháu xứng đáng với điều đó.
Cháu muốn gì Peter?
- Ý chú là sao? - Cháu muốn điều gì?
Cháu không biết.
Cháu muốn gì hả Peter Parker? Nói đi.
- Chú biết cháu đang nghĩ gì. - Cháu chỉ muốn đi chơi.
Cháu muốn quay về đi chơi cùng các bạn.
Và lên trên đỉnh tháp Eiffel
với cô gái cháu yêu để thổ lộ hết tâm tình
rồi trao cho cô ấy một nụ hôn.
Chú thôi đi.
Thế sao cháu không làm?
- Cháu không thể. - Vì sao?
Vì cháu phải gánh vác quá nhiều trách nhiệm.
- Lạy Chúa. Cảm ơn nhiều. - Cái gì thế?
- Có phải đó là...? - Kính EDITH.
Nó rơi dưới sàn à?
Đeo thử chú xem nào?
- Đeo ư? - Ừ.
Cháu rất thích nó.
Chú nói thẳng nhé?
Chú cứ nói.
Nhìn ngu chết mẹ.
Chắc họ có làm kiểu sát tròng.
Chú đeo thử xem.
- Thôi đi. - Thử đi mà.
- Chú không muốn thử. - Cứ thử đi mà.
Cháu thấy sao hả?
"Chú tin cháu sẽ là..."
"Tony Stark kế tiếp."
Gì cơ?
Chú Stark đã nhắn nhủ rằng:
"Chú tin cháu sẽ là Tony Stark kế tiếp."
Chú vẫn chưa hiểu. Cháu uống mấy ly rồi?
Chú ấy biết cháu có nhiều sai sót.
Chắc chú ấy cũng biết cháu chưa sẵn sàng.
Thế sao lại đưa nó cho cháu?
Có lẽ chú ấy không giao EDITH cho cháu
mà chỉ muốn cháu chọn người xứng đáng.
Cũng hợp lý vì chú ấy tin cháu sẽ chọn đúng người.
Chú ấy không giao nó cho Fury
vì Fury sẽ giữ nó làm của riêng.
Có lẽ cháu nói đúng.
Thế giới cần có một Người Sắt kế nhiệm.
Còn cháu chỉ là thằng nhóc 16 tuổi ở Queens.
Đó phải là một người trưởng thành và từng trải
và cũng là người tốt như Tony Stark và chú.
Không được đâu Peter.
Không thể được.
- EDITH? - Chào Peter.
Chào...
Tôi muốn giao lại quyền điều khiển cho Quentin Beck.
- Peter, cháu làm gì vậy? - Làm điều đúng đắn.
Yêu cầu xác nhận trước khi giao quyền.
Stark đã cho cháu cặp kính đó.
Stark cho cháu quyền lựa chọn.
Đây chính là lựa chọn của cháu.
Chú là người lính, là vị tướng đã chặn đứng lũ Elemental.
Chú cứu cháu và cứu cả thế giới.
Chú Tony cũng sẽ giao nó cho chú.
Đang chờ xác nhận.
Xác nhận.
Mừng chú gia nhập biệt đội báo thù.
Trông hợp với chú đấy.
Cảm ơn cháu.
Quả là một vinh dự.
Đúng vậy.
Có lẽ chú Stark sẽ rất thích chú.
- Cháu định đi đâu? - Cháu đi tìm MJ.
Chúc cháu may mắn. Hên xui do ông trời.
Cháu thật là khó hiểu.
Đúng thế.
- Tạm biệt chú. - Tạm biệt cháu.
Xóm Anh Ngữ biên dịch fb.com/xomanhngu
Thấy chưa? Có gì khó đâu.
Có thế chứ!
Cởi bộ đồ ngu ngốc này ra hộ tôi với!
Lấy được EDITH rồi. Kết nối nó vào hệ thống đi.
Nâng ly! Nâng ly!
Thắng lớn rồi. Nhưng vẫn còn nhiều việc phải làm.
Nâng ly! Nâng ly!
OK nâng ly!
Đưa cho tôi đi Doug.
Nâng ly vì kẻ đã đưa chúng ta đến đây
sếp cũ của chúng ta, Tony Stark.
Xuỳ!
Bá vương làng hài.
Tự mãn với tiền tài và công nghệ
hắn không xứng đáng nắm giữ quyền hành,
nắm giữ hệ thống 3 chiều do ta chế tạo.
Phát minh mang tính cách mạng
với vô số ứng dụng, lại bị hắn xuyên tạc
thành máy trị liệu tự chủ với tên gọi
Siêu Hồi Biến Nhị Phân, gọi tắt là siêu hố phân.
Mất 611 triệu đô
cho cái thí nghiệm trị liệu bé tí.
Xuyên tạc phát minh để đời của ta.
"Siêu hố phân."
Ta bảo với hắn đó chỉ là sự cố
và phát minh đó có thể thay đổi thế giới.
Để rồi sau đó
hắn sa thải ta.
Còn nói rằng
ta thiếu kiên định.
Vì Tony.
Vì Tony!
Uống vì William.
Tony Stark có thể chế ra cái này trong hang
chỉ với một hộp phế liệu!
Ảo ảnh của ta kết hợp phi cơ vũ trang của anh quá đỉnh.
Ảo ảnh sống động, tổn thất thực tế, cứ như là phép màu.
Đó là chỉ mới sơ sơ.
- Cảm ơn người anh em. - Uống vì Guterman.
- Guterman! - Vì Guterman!
Câu chuyện anh lính Quentin từ địa cầu khác
đến châu Âu chiến đấu với quái vật vũ trụ thật quá lố bịch
thế mà thiên hạ vẫn tin sái cổ.
Ai cũng cho đó là thật.
- Gutes! - Guterman!
- Vì Victoria. - Vì Victoria!
Người đã phát xung điện từ ở hiện trường
đánh lừa vệ tinh của Fury.
Ý tưởng tuyệt vời.
- Vì Janice. - Janice!
Sau khi Tony chết, cô ấy đã phát hiện ra EDITH
không được bàn giao lại cho chúng ta hay Bộ Quốc phòng
mà cho một thằng nhóc.
- Xin cảm ơn. - Vì Janice!
Uống vì tất cả chúng ta, Tony Stark đã chết.
Thời cơ đến thì phải biết nắm bắt.
Nhưng ngày nay dù có là kẻ thông minh nhất
hay xuất sắc nhất thì cũng chả ai quan tâm.
Nếu không bay lượn, không áo choàng
không bắn được laze từ hai tay
thì sẽ chẳng ai buồn lắng nghe.
Ta vừa có áo choàng vừa có tia laze.
Với công nghệ của chúng ta và EDITH
Mysterio sẽ là anh hùng vĩ đại nhất hành tinh!
Tất cả sẽ phải lắng nghe ta!
Chứ không phải thằng nhãi nát rượu.
Không bao giờ!
Càng không phải đứa nhóc ẩm ương.
Không đời nào!
Mà chính là ta
và các chiến hữu yêu quý của ta.
Uống vì chúng ta.
Vì chúng ta.
Vì Mysterio!
Vì Peter Parker.
Vì Peter Parker!
Thằng nhóc đáng thương.
Bắt tay vào việc thôi.
Peter, ôi lạy Chúa.
Bọn tớ suýt chết.
Không sao rồi.
Tớ xong nhiệm vụ rồi.
- Chuyến đi kết thúc rồi. - Cái gì?
Quái vật lòng đất chui lên khắp nơi
nên bố mẹ muốn chúng ta trở về.
Xin đừng gác máy. Peter, em chưa chết.
Ôi Chúa ơi. Ổn rồi. Ở yên đây nhé.
Đừng chết đấy. Mặc đồ vào. Thầy đi đặt vé máy bay.
Đi khám phá khoa học mà lại bị lũ phù thủy đuổi về.
Thời kỳ Tân Trung Cổ đến rồi.
- Có chuyện gì vậy? - Sáng mai chúng ta về nhà.
Không. Bọn Elemental bị tiêu diệt cả rồi.
- Ned. - Đến đây em yêu.
Các cậu im lặng được chứ? Tớ đang livestream.
- Chào cậu. - Cậu đi đâu vậy?
Tớ bị lạc đường.
Bọn tớ rất lo cho cậu.
Cậu về rồi thì tốt.
Ừ.
Paris thế là quá đủ rồi.
Tưởng vui mà vui không nổi.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Trông cậu...
Nghe này...
tớ chưa muốn khăn gói ra về.
Tớ có một kế hoạch thú vị
không nằm trong lịch trình, không chuẩn bị trước.
Không có thầy Harrington.
Ừ.
"Ừ" là đồng ý hay là không?
Có.
Tuyệt quá. 10 phút nữa gặp cậu bên ngoài.
5 phút nữa ra ngoài gặp tớ nhé.
5 phút cũng được.
- Chào cậu. - Chào cậu.
Cậu muốn đi đâu?
- Đâu cũng được. - Tuyệt lắm.
Vậy đi thôi.
Đi đánh lẻ vui thật đấy.
- Tớ cũng thế. - Đi ngắm phố phường.
Cây cầu này từng là nơi hành quyết.
Người ta bị cho vào giỏ
và bị nhấn chìm xuống nước.
- Xin lỗi. - Không sao.
Có một chuyện tớ muốn nói với cậu từ lâu rồi.
Gì vậy?
Đêm nay là đêm cuối ở châu Âu
tớ có một kế hoạch muốn cho cậu biết.
Tớ sẽ nói ngay đây.
- MJ, Tớ... - "Tớ là Người Nhện."
- Cái gì? - Đó là điều cậu định nói.
Cậu là Người Nhện.
Không. Tớ không phải là Người Nhện.
Tớ đã theo dõi cậu từ lâu rồi.
Chuyện đó quá rõ ràng.
Không đúng. Sao cậu lại nghĩ tớ là Người Nhện?
- Peter, vụ ở Washington ấy. - Thì sao?
Lúc đó cậu tự dưng biến mất không một lý do.
Lúc đó tớ bị ốm mà. Nhớ chứ?
Tớ bị đau bụng.
- Suzan nghĩ cậu là trai bao. - Cái gì?
- Tớ không phải trai bao. - Vậy cậu là Người Nhện.
- Tớ không phải Người Nhện. - Thế chuyện tối nay thì sao?
Tớ đã thấy cậu lẻn ra đánh nhau với thứ đó.
Cậu nhìn nhầm rồi vì tớ không phải Người Nhện.
Tin tức có nói đó là Khỉ Bóng Đêm.
- Khỉ Bóng Đêm? - Đúng vậy.
Báo đài đã đưa tin rồi.
Tin tức không biết nói dối.
Khỉ Bóng Đêm ư? Được đấy.
Cậu làm gì thế?
Không lẽ khỉ với nhện lại phun tơ giống nhau?
Biết đâu được.
Biết đâu đó là người nhện lai khỉ. Ai mà biết được?
Cậu dõi theo tớ chỉ vì nghĩ tớ là Người Nhện à?
Đúng vậy.
Nếu không thì tớ theo dõi cậu làm gì?
Thôi bỏ đi. Tớ cứ tưởng...
Cái quái gì vậy?
Tớ không biết.
Cái đó là máy chiếu à?
Ừ, nhưng cái này hiện đại vô cùng.
Trông rất thật.
Công nhận là rất thật.
- Thế có nghĩa là...? - Lũ Elemental là giả.
Không đúng. Chúng ta đã thấy tận mắt cơ mà?
Nhà cửa bị hủy, khói lửa mù mịt...
Kẻ nào lại làm ra chuyện này?
Mysterio.
Tớ là Người Nhện.
Lần này thì rách việc rồi.
Chờ đã. Cậu nói nghiêm túc đấy à?
Thật.
Thật 100% không đùa chứ? Đùa thế không vui đâu.
Tớ không đùa.
Vì tớ chỉ chắc chắn có 67% thôi.
MJ này...
Thế sao cậu lại ở đây đi chơi với lớp làm gì?
Tớ biết cậu đang rất thắc mắc
nhưng chúng ta phải rời khỏi đây ngay.
Được. Không ngờ tớ lại đoán đúng.
Mày đã cướp đi mọi thứ của tao.
Cú này là cho gia đình tao!
Dừng.
Xin lỗi.
Anh tua nhanh tới đoạn cuối được chứ?
Được. Chờ chút.
Rồi, bay bay rồi tung chưởng.
Dừng lại.
Tôi không thích vũ đạo này nhưng nó thì có.
Tắt hình ảnh.
Cho phi cơ lộ diện.
Cho ít vũ khí đi.
- Anh muốn có vũ trang? - Ừ.
Chế độ ưu tiên vũ khí. Chờ chút.
Tuyệt.
Dừng lại.
Tôi không rõ lắm nhưng có gì đó sai sai.
Chỉ cần... Ê này!
Tăng gấp đôi sát thương rồi cho chạy lại.
Anh muốn tôi tăng gấp đôi?
- Đúng. - Được rồi.
Bịt tai lại đi.
Tốt lắm.
- Kịp tiến độ chứ? - Cứ yên chí.
Đang tải phần mềm hack lên máy chủ EDITH.
Số phi cơ này đủ để tung hoành khắp thành phố.
Tốt. Toàn bộ phi cơ hỏa lực sẵn sàng.
Ta cần có sát thương tối đa.
- Sẽ có nhiều nạn nhân lắm đây. - Đúng vậy.
Khi đó ta sẽ xuất hiện để kết thúc cuộc chiến.
Thành phố London xinh đẹp sắp đổ nát
nhưng sẽ sớm được tái thiết. Người Sắt kế nhiệm
sẽ giải cứu thế giới khỏi họa diệt vong.
Khi vị cứu tinh đáp xuống
người ta sẽ quên hết những nạn nhân kia.
Janice, chuẩn bị sẵn bộ giáp khải hoàn cho tôi.
Được. Anh muốn mặc thử không?
Thôi khỏi...
Tay tôi bị sao vậy? Có chuyện gì thế?
Một phi cơ ở khu mua sắm bay về
bị mất máy chiếu. Không sao đâu.
Giờ anh mới cho tôi biết à?
Chỉ có một cái thôi. Hình ảnh vẫn đảm bảo.
Cái máy chiếu đó là vật chứng.
Nó sẽ làm lộ hết kế hoạch và mánh khoé của chúng ta.
Tôi đang cố lừa 7 tỉ người trên thế giới
trong đó có Nick Fury, kẻ đa nghi nhất
và nguy hiểm nhất thế giới..
Nếu để hắn phát hiện trước khi tôi kịp giết hắn
hắn sẽ ghim đạn vào đầu tôi.
Ai mà muốn bị ăn đạn vào đầu chứ?
Phải vậy không?
William, nhìn tôi này.
Hiển thị EDITH.
Chào Quentin.
Này em yêu, dốc toàn lực truy tìm thiết bị đó ngay.
Đang tìm kiếm.
Kiểm tra tất cả mọi thứ ra vào tòa nhà đó.
Đã tìm thấy.
Vãi cứt.
Này William, sẽ có một ngày
sau khi tôi giết Peter Parker
anh hãy nhìn máu của nó mà liệu cái thân!
Không thể tin tớ lại đưa cặp kính cho Beck.
Sao tớ ngu vậy nhỉ?
Chắc bây giờ hắn đang theo dõi tớ
hoặc điều phi cơ đến truy sát tớ.
Cậu có cả phi cơ truy sát ư?
Ừ, tớ không thích chúng. Nhất là sau vụ giết hụt Brad.
Cậu giết hụt Brad ư?
Tớ phải cho chú Fury biết Beck là kẻ giả dối.
- Nhưng gọi điện sẽ bị nghe lén. - Vậy cậu định làm gì?
Tớ cần bộ giáp và đi đến Berlin
nói chuyện riêng với chú Fury.
Quay mặt đi...
Ồ Ned, đúng lúc quá.
Trang phục rất phù hợp
cho buổi tiệc hoá trang
ở lâu đài của hoàng tử.
Tớ nói cho cậu ấy biết rồi.
Cậu ấy không nói. Là tự tớ phát hiện ra.
- Hay đấy. - Cứ như hồi xưa vậy.
Mysterio là kẻ lừa đảo.
Nhưng ông ta đã cứu tớ và Betty mà.
Hắn dàn cảnh bằng công nghệ ảo ảnh.
Nhờ mấy cái máy chiếu 3D này này.
Ái chà, thật điên rồ.
Đúng vậy.
Vậy là các cậu cùng nhau điều tra hay gì?
Chỉ có mình tớ thôi.
Ned, gọi dì May, nhờ dì xin thầy Harrington
cho tớ đi thăm họ hàng ở Berlin.
Hiểu rồi. Chuyện nhỏ.
Ái chà, nói dối không chớp mắt.
Tớ đi đây.
Chờ đã, đem theo máy chiếu.
Cậu sẽ cần nó đấy.
Nhớ giữ bí mật. Càng nhiều người biết càng nguy hiểm.
Vậy là cậu cũng biết rồi.
Hay đấy. Tớ là người đầu tiên. Lâu hơn cậu
nhưng so bì cũng chẳng để làm gì.
Xin lỗi. Cho em hỏi...
- Khỉ biến thái! - Từ từ đã nào.
Lên xe đi.
Chú Fury...
Có nhiều điều cần cháu giải thích đấy.
- Chú nghe cháu này. - Đợi an toàn rồi hãy nói.
Được rồi đấy.
Cháu có điều gì muốn nói về cô bạn gái không?
Ý chú ấy là EDITH.
Cháu đã làm sai. Cháu xin lỗi.
Ông ta không phải người như chú nghĩ đâu.
Beck là kẻ lừa đảo. Mysterio, Elemental
đều do công nghệ ảo ảnh tạo ra.
Hắn qua mặt chú rồi lừa cháu giao EDITH cho hắn.
Đây là máy chiếu của con quỷ lửa ở Praha.
Vậy tất cả những gì chúng ta chứng kiến đều từ đây mà ra?
Không chỉ có thứ này. Còn có cả phi cơ nữa.
Vậy Beck là kẻ rất ghê gớm, chúng ta phải ra tay trước.
Cháu có nói với ai nữa không?
Parker? Parker!
- Chuyện gì vậy? - Là Beck. Hắn ở đây.
Gì vậy Hill?
Không, đây là ảo ảnh.
Fury!
Chà chà, Peter.
Cũng từng là chỗ thân thiết.
Fury đáng chết nhưng mày thì không.
Đừng trốn nữa Beck!
Tao đã giúp mày rũ bỏ gánh nặng.
Bây giờ mày ép tao phải xuống tay.
Mày nói mày chỉ là một đứa trẻ.
Mày nói muốn đeo đuổi con bé đó.
- Cứu tớ với! - MJ!
Peter, có chuyện gì vậy?
Tôi biết đây không phải là thật.
Mày có chắc không?
MJ!
Mày không nhìn ra đâu Peter.
Thức tỉnh đi!
Tự nhìn lại mình xem.
Chỉ là một đứa nhóc sợ sệt
trong bộ đồ thể dục.
Tao tạo ra một Mysterio
để thế giới có thể tin tưởng.
Tao thao túng sự thật.
Mysterio chính là sự thật.
Nếu mày đủ giỏi
Tony có lẽ vẫn còn sống.
Từ trong thâm tâm mày biết tao nói đúng mà.
Mày đã lựa chọn.
Nên bây giờ mày phải tránh sang một bên.
Và bây giờ mày...
Chú Fury.
Người của Beck đang ráo riết truy lùng
những ai biết bí mật của hắn.
Cháu đã nói với ai?
Chú biết cháu có nói. Cho chú biết đi.
- Được rồi. - Cháu đã nói với ai?
Có ai biết nữa không?
Chỉ có Ned và MJ cùng lớp cháu thôi.
Có lẽ Ned sẽ cho bạn gái là Betty biết. Hết rồi.
- Cái gì? - Mày thật ngây thơ.
- Cái gì? - Mày thông minh đấy.
Nhưng vẫn chỉ là...
một thằng ranh con.
Giờ thì lũ bạn mày đều phải chết.
Những kẻ ảo tưởng thì càng dễ bị lừa.
Peter, tao chỉ muốn nói là
tao rất xin lỗi mày.
- EDITH. - Vâng, Quentin.
Lấy thông tin về chuyến đi của lớp Peter Parker.
Tao muốn đưa chúng đến sân bay London.
Xin chào.
Tôi đang ở đâu?
Trại tạm giam của tỉnh.
Người ta tìm thấy cậu bất tỉnh trên sân ga.
Nguy hiểm quá.
Chúng tôi cho cậu cái áo vì thấy cậu hơi lạnh.
Cảm ơn.
Các anh thật tốt bụng.
Các anh nói tiếng Anh tốt thật đấy.
Chào mừng đến Hà Lan.
Tôi đang ở Hà Lan à?
Đúng thế.
Tạm biệt.
- Chú bảo vệ ơi! - Anh ta đang giải lao.
- Chắc đang gọi cho vợ. - Cô ấy đang có bầu.
- Vậy hả? - Ờ.
Yeah.
Khỉ Bóng Đêm.
Mấy đứa vẫn ổn chứ?
- Xin lỗi bác. - Gì vậy cháu?
- Cháu mượn điện thoại được chứ? - Được.
Ở đây ai cũng tốt bụng.
Nhấc máy đi nào.
Cháu gặp rắc rối. Cháu cần đi nhờ.
Ở đâu à? Đây là đâu hả bác?
Đây là Broek op Langedijk.
Chờ chút. Bác nói vào đây được chứ?
Chào. Đây là Broek op Langedijk.
Vâng, không có gì.
Cám ơn bác.
Chú nghe thấy chứ?
Peter, cháu ổn chứ?
- Happy, là chú đấy ư? - Chú đây chứ ai.
Dừng lại. Nói cháu nghe điều gì chỉ mình chú biết.
Chỉ mình chú biết à?
Nhớ hồi chúng ta đi Đức.
Cháu trả tiền xem phim trong phòng.
Họ không cho biết tên phim
nhưng nhìn giá chú biết ngay là phim người lớn.
- Cháu không hiểu vì sao chú biết... - Thôi được. Đúng là chú rồi.
Gặp chú thật là tốt.
Peter, cho chú biết chuyện quái gì đang xảy ra vậy.
Được rồi, ngồi yên nào.
Chú tưởng cháu có siêu năng lực.
Nhưng cháu vẫn biết đau mà.
- Nhanh lên chú Happy. - Cứ bình tĩnh.
- Cố thêm chút nữa. - Ối giời ơi.
- Cứ bình tĩnh. - Đừng bảo cháu bình tĩnh nữa!
Bình tĩnh sao nổi, vì cháu mà mọi thứ bung bét.
Cháu đã tin tưởng Beck.
Cháu coi hắn như bạn bè nên đã cho hắn
thứ duy nhất chú Stark để lại cho cháu
để hắn đi giết bạn cháu và một nửa châu Âu.
Chú bảo cháu sao mà bình tĩnh nổi.
Xin lỗi chú Happy. Cháu không nên to tiếng.
Cháu nhớ chú Stark quá.
Chú cũng nhớ cậu ấy.
Cháu đi bất cứ nơi đâu
cũng thấy gương mặt của chú ấy.
Cả thế giới đang tự hỏi
ai sẽ là Người Sắt tiếp theo.
Có lẽ không phải cháu vì cháu không phải Người Sắt.
Cháu không phải Người Sắt.
Và sẽ không bao giờ trở thành Người Sắt.
Không ai có thể sánh với Tony.
Ngay cả Tony cũng không thể.
Tony là bạn thân của chú.
Và cũng là một thằng bừa bãi.
Cậu ta luôn xét lại mọi việc mình làm.
Một thằng lộn xộn bừa bộn.
Nhưng cậu ấy không bao giờ hối hận vì đã chọn cháu.
Tony làm những điều này cho cháu
vì biết rằng sau khi anh ấy ra đi cháu sẽ có kết cục này.
Bạn bè cháu giờ đang gặp rắc rối.
Cháu chỉ có một mình, vũ khí đã bị mất.
Vậy cháu sẽ làm gì?
Cháu sẽ đá đít hắn.
Ý chú là ngay lúc này, chúng ta sẽ làm gì?
Chúng ta đậu trên cánh đồng tulip 15 phút rồi.
Điện thoại của cháu bị theo dõi nên không thể gọi các bạn.
Cho cháu mượn điện thoại của chú.
- Điện thoại của chú? - Vâng.
Được. Cầm lấy đi.
Mật khẩu là gì?
Mật khẩu.
Không, mật khẩu kia mà?
Mật khẩu là "mật khẩu".
Trưởng ban an ninh mà đặt mật khẩu là "mật khẩu"?
Chú cũng thấy không ổn tí nào.
Chào các con giời. Trà không? Tôi sắp đến London rồi.
- Họ đang ở London. - London à, được rồi.
Cháu cần một bộ giáp.
Bộ giáp?
Được rồi...
Có đồ chơi gì cho Người Nhện thì hiện ra hết đi.
Lấy cái kia đi. Cái này không được.
- Gì vậy chú? - Không có gì.
Cháu lo bộ giáp đi. Chú sẽ lo mở nhạc.
Ồ, cháu thích Led Zeppelin.
Được rồi, hiển thị ống bắn tơ.
Tách riêng tơ điện rồi điều chỉnh lại
tăng điện áp lên mức 25%.
Điều khiển phát nổ hoàn toàn bằng tay.
Tôi tưởng người Kree nằm vùng là thông tin tối mật.
Nick, vệ tinh bắt được tín hiệu xung điện từ.
- Tôi tưởng hết chuyện rồi. - Con này là trùm cuối.
- Ở đâu vậy? - London.
Chúng ta sẽ đi dạo quanh thành phố
sau đó ăn trưa rồi ra sân bay.
Không ai thấy chuyện này điên rồ hay sao?
Thầy hiểu. Đi khám phá khoa học mà chẳng thấy tí khoa học nào.
Không, em đang nói về Peter.
Mọi người không thấy cậu ta mờ ám sao?
Em thấy cậu ta ve vãn một cô gái trong phòng tắm.
Lúc nào cũng lén lút trốn đi, như lúc ở nhà hát.
Giờ thì tự dưng tách đoàn để đi thăm họ hàng ở Berlin.
Ở đây không ai muốn biết sự thật ư?
"Sự thật khách quan không tồn tại trên thế giới này."
George Orwell đã nói. Cảm ơn MJ.
Peter không ở đây để nói ra sự thật.
Còn cậu thì sao Brad?
Sao lại vào phòng tắm chụp hình người ta?
Vậy là sao hả anh bạn?
Không phải thế đâu. Đó chỉ là...
Khi đó tớ chỉ...
Dẹp bỏ hết mấy chuyện điên rồ
cho buổi chiều đẹp đẽ bình yên đi mấy đứa.
Hay quá, cả lớp đồng thanh với thầy Harrington nào.
Thầy sẽ bỏ qua cho em lần này.
Em đừng làm thế nữa. Kỳ cục lắm.
Đừng vào phòng tắm chụp ảnh bồn cầu nữa.
- Được chứ? - Nhìn kìa.
Đi nào thầy Harrington.
Chúng ta có xe bus riêng này.
Rất vui được gặp các cháu. Lên xe đi.
- Để chú xách hộ cho. - Cám ơn.
Vâng xin cám ơn.
Được rồi.
Tôi có bọn trẻ rồi.
Nghe tin là tôi đến ngay.
Tôi đã tìm khắp khu này nhưng không thấy gì.
Khốn nạn.
Tín hiệu vẫn tăng cao.
Để tôi đi kiểm tra lại.
Thấy gì thì báo cáo ngay nhé.
Trông cậy cả vào anh đấy Beck.
Nếu đó là thứ tôi đang lo sợ thì xin Chúa cứu giúp.
Chúa phù hộ chúng ta.
Không có tên Avenger nào đến cả. Tiến hành thôi.
- William, phóng phi cơ. - Nghe rõ.
Phi cơ hỏa lực sẵn sàng đang bay vào khí quyển.
- Tốt lắm. Janice đâu? - Vẫn đang ủi áo.
Ủi cho thẳng nhé.
Có thể tôi sẽ đi bắt tay nữ hoàng.
- Guterman? - Đã vào vị trí.
- Được rồi, làm đi Victoria. - Tăng mức tín hiệu.
Cái thứ quái quỷ này to hơn con trước gấp 100 lần.
EDITH?
Vâng, Quentin.
Hiển thị các mục tiêu.
Khi buổi diễn bắt đầu, bắn giết theo lệnh tao.
- Đã rõ. - Tốt lắm.
Bắt đầu trình diễn.
Đi cứu thế giới nào mọi người ơi.
Tớ linh cảm sắp có chuyện xấu xảy ra.
Bây giờ cậu là BCNN. Bạn Của Người Nhện.
Cậu phải nhớ là hãy luôn bình tĩnh.
Tình hình có vẻ không ổn.
Là giả thôi, không cần phải lo.
Bọn trẻ đều đã ở trong tầm bắn.
Làm tốt lắm, Guterman.
Gì vậy?
- Happy Hogan đây. - Tôi biết. Anh muốn gì?
Lúc Stark soạn lại đống đồ cũ
đã tìm được cái ván trượt ông bỏ quên.
- Cái gì? - Không ai nghĩ rằng
Nick Fury biết trượt ván. Tri nhân tri diện bất tri tâm.
Không phải của tôi. Đừng gọi số này nữa.
Bãi biển Dorset, Vương quốc Anh
Fury đã nhận được lời nhắn đầy ẩn ý.
Các bạn cháu đang ở Tower Bridge.
Nghe bảo London Bridge là chú đoán ra ngay.
- Chú đón bọn họ nhé? - Được.
- Chết đến nơi rồi. - Tận số rồi.
- Bộ giáp sao rồi? - Sắp xong rồi.
- Tốt. - Đợi một chút.
Nếu cháu gặp phải chuyện gì
nhờ chú đưa cái này cho MJ.
Cháu sẽ làm được. Hãy tự tay đưa cho cô ấy.
- Nhất định thế. - Nhất định.
- Vậy kế hoạch là gì? - Đó là công nghệ ảo ảnh.
Cháu chỉ cần vào đó phá hủy ảo ảnh
và tìm hắn. Hắn chỉ là dân thường.
Rồi lấy lại EDITH.
Nhưng lần trước cháu đã va phải đoàn tàu.
Đúng thế, nhưng lần này...
Giải thích sao nhỉ... Cháu có giác quan thứ 6.
Cháu đang muốn nói đến Peter-ngộ chứ gì?
Nó bị liệt rồi.
Chú nghe nói nó bị liệt phải không?
Thực ra là cháu chưa kiểm soát được nó.
Cháu có Peter-ngộ. Đó là kế hoạch.
Chú sẽ đi đón các bạn của cháu.
Cháu mau ngộ cái Peter-ngộ ra đi.
Ngộ ra ngộ ra.
Nhá sấm chớp.
Sấm chớp đang nhá.
Bác tài ơi, ngồi trên có an toàn không
hay chúng tôi xuống dưới nhé?
Ối trời ơi.
Ông tài xế nói sao?
Ổng đi mất rồi.
Không sao. Để thầy với thầy Dell lo cho.
Không, đừng kéo tôi vào việc này.
Tôi đang cố đây, Julius!
Lũ phù thủy quay lại kìa.
Ôi lạy Chúa, xuống xe mau!
Theo thầy nào các em.
Đây chính là hiểm họa tầm cỡ Avenger.
Đi lối này!
Chờ chút đã.
- Flash! - Đi theo cánh tay đó.
Lối này. Đi theo thầy.
- Nó không có thật đâu. - Nhưng trông nó thật quá!
Theo thầy nào các em.
Đất gió lửa nước. Ôi không.
Chúng hợp thể cứ như 5 anh em siêu nhân.
- Anh đang nói đến Voltron. - Ai cơ?
Voltron! Ý anh là Voltron!
Nhìn kìa, đó là Mysterio!
Chúng ta được cứu rồi!
Nếu Mysterio biết chúng ta đã phát hiện ra...
- Bọn mình chết chắc. - Bọn họ cũng vậy.
Chúng ta nên đi thôi.
Tiêu diệt con phù thủy ấy đi!
Cú này là cho gia đình tao!
Anh nên tìm nơi an toàn đi Fury.
Tình hình không khả quan lắm.
Cám ơn anh đã lo cho tôi
nhưng tôi không bao giờ bỏ rơi người của mình.
Kiểm tra tín hiệu. Cháu nghe thấy chứ?
Nghe thấy. Ngoài này hơi ồn.
- Chú thích bộ giáp mới. - Cảm ơn chú.
Peter, cái đó là ảo ảnh thật ư?
Vâng. Nhưng nó to hơn cháu nghĩ gấp 100 lần.
- Vẫn theo kế hoạch chứ? - Vâng.
Chúng ta phải bay đủ cao để Beck không thấy cháu.
Nghe rõ. Bám chắc vào.
- Chú Happy. - Gì vậy nhóc?
Chúng ta cần bàn về chuyện giữa chú với dì của cháu đấy!
Beck, báo cáo đi!
Tôi cần một câu trả lời ngắn gọn thuyết phục.
Toàn bộ các Elemental
đã cùng nhau hợp thể
thành một thứ gì đó vô cùng mạnh mẽ.
Nó đang hút năng lượng từ lõi Trái Đất.
Thấy chưa, giờ thì vãi cả cứt.
Kia có phải là...?
Vào vị trí sẵn sàng nghênh chiến.
Vâng.
Nó không có thật! Nó không có thật!
Tuyệt quá.
William, có vài phi cơ bị gián đoạn.
Có lẽ chúng va phải chim. Không sao đâu.
Để tôi xem có chuyện gì. Điều khiển bằng tay.
Anh có thấy gì không?
Có. Tôi sẽ đi giết nó.
Mong là cái này sẽ có hiệu quả.
Bắt được tao rồi à?
Bắt được mày rồi nhé.
Sếp ơi, ảo ảnh đang bị phân tán.
Tôi thấy ông rồi.
- EDITH, hộ giá. - Tuân chỉ.
Tắt hết ảo ảnh đi.
Không đời nào. Người ta sẽ thấy hết.
Chúng sẽ thấy cái mà tao muốn chúng thấy!
- Anh vẫn cần áo choàng chứ? - Có, Janice.
- Tôi vẫn cần nó. - Xong rồi.
- Tạo hình bộ giáp ảo. - Được, chờ chút.
Con quái vật toàn là phi cơ! Thật điên rồ!
Vào bẫy rồi nhé.
Chuyện nhỏ.
Ai thế kia?
- Ned! - Happy!
Chú sẽ đưa các cháu ra khỏi đây. Lên máy bay đi.
Chú là ai?
Chú làm chung với Người Nhện. Lên máy bay đi.
Chú làm việc cho Người Nhện à?
Làm chung chứ không phải làm cho Người Nhện.
- Kế hoạch mới. Vào tòa tháp đi. - Cái gì?
Happy, chú ổn chứ?
Ổn cả. Đi bắt Beck đi.
- EDITH, mục tiêu là Người Nhện. - Đã rõ.
Tao sẽ tự tay giết bọn nhóc.
Bọn mày đây rồi.
Vào hầm vương miện đi!
Đi nhanh lên.
Đi nào. Mau vào hầm.
Tường dày hơn 2m đấy. Vào hầm đi.
- Cái gì? - Vào hầm mau lên!
Nấp đi!
Thấy bọn mày rồi.
Đi thôi!
Cap làm sao mà hay vậy nhỉ?
Happy, chú còn sống thì hãy nói gì đi!
- Chú đây. - Chú Happy, ơn Chúa.
Chú đã câu giờ cho cháu
nhưng không lâu đâu.
Cháu đang cố đến chỗ Beck nhưng lũ phi cơ đông quá.
Chết mày rồi.
Lên nào!
Chết nhé.
William, tình hình sao rồi?
Ảo ảnh sắp hoạt động lại.
Anh định xoay nó như thế nào?
Hay quá. Không có tơ.
Chúng ta sắp chết ư?
Có chú đây không chết được đâu.
Tớ đã phí cả đời để chơi game.
Giờ chúng ta sắp tiêu rồi.
Tớ có căn cước giả nhưng chưa bao giờ dùng.
Tớ đăng clip vớ vẩn mỗi ngày để kiếm like.
Này, nếu không có mấy cái clip vớ vẩn
thì Người Nhện không tìm ra cháu đâu.
Người Nhện theo dõi tớ. Tớ đã cứu các cậu đấy.
Cứu kiểu gì mà giờ sắp chết cả nút rồi.
- MJ! - Thôi đi!
Tớ xin lỗi, được chưa?
Tớ bị ám thị tiết lộ sự thật
dù sự thật đó sẽ làm tổn thương người khác.
Chú yêu dì của Người Nhện.
Chúng ta đang chia sẻ mà.
Trò lừa của ông kết thúc rồi, Beck.
Thật không hay chút nào, nhưng tao tính trước rồi.
EDITH?
Đưa cặp kính cho tôi.
Mày muốn cái này ư?
Đến đây mà lấy.
Cố lên nào Peter-ngộ.
Sao phi cơ không bắn?
Bạn đang ở trong tầm bắn.
- Rủi ro trúng đạn... - Xả súng đồng loạt cho tao!
Beck!
Beck.
Ông đã lừa tôi.
- Và tôi đã tin ông. - Tao biết.
Chuyện đó quá là...
đáng thất vọng.
Mày là người tốt, Peter.
Đó cũng là điểm yếu của mày.
Stark nói đúng.
Mày xứng đáng có được cái này.
Ông không lừa được tôi nữa đâu.
EDITH, tắt hết phi cơ.
Quét sinh trắc hoàn tất. Chào mừng trở lại, Peter.
Cậu có muốn hủy lệnh trên toàn hệ thống?
Làm đi. Thanh lý toàn bộ.
Xác nhận.
Đưa chú cây giáo.
Đây là cây kích.
Cám ơn.
Sao ông lại làm chuyện này?
Mày sẽ thấy, Peter.
Con người cần phải có đức tin.
Thời buổi này...
cái gì người ta cũng tin.
Có phải ông ta...
Đây là thật ư?
Toàn bộ ảo ảnh đã mất rồi Peter.
Ấu dè!
Cháu đi đâu đấy?
MJ!
- Cậu có sao không? - Không sao. Thế còn cậu?
Tớ vẫn ổn.
- Mọi người vẫn ổn chứ? - Mọi người vẫn ổn.
- Đã có chuyện gì? - Lũ phi cơ ở khắp nơi
chúng bám theo bọn tớ rồi đột ngột ngừng lại.
- Cậu làm phải không? - Đúng vậy.
Bắt được hắn chưa?
- Rồi. - À, tớ...
đã đem nó theo.
Để giúp cậu nếu cần thiết.
Cám ơn cậu.
Còn nữa...
có ông chú mướt mồ hôi trong lâu đài với bọn tớ.
Tớ nghĩ chắc chú ấy làm việc cho cậu.
Chú ấy...
Chú ấy đưa tớ cái này.
Ôi không.
MJ, tớ xin lỗi.
Tớ đã lên một kế hoạch ngu ngốc.
Tớ còn viết nó ra. Tớ định mua cái này
tặng cho cậu ở Paris trên đỉnh...
Và cậu đã hôn tớ.
Chuyện gì vậy?
Tớ không giỏi trong việc kết thân với mọi người.
Nên tớ đã nói dối.
Không phải tớ theo dõi cậu chỉ vì nghĩ cậu là Người Nhện đâu.
Tuyệt vời.
- Thược dược đen, vụ án mạng. - Vụ án mạng.
Chính nó đấy.
Tiếc quá nó bể rồi.
Tớ thích nó bể như này hơn.
Tớ rất thích cậu.
Tớ cũng rất thích cậu.
Chắc là tớ...
Tớ nên quay lại chỗ các bạn.
Tớ sẽ đi...
Tớ cũng không biết nữa.
Mang theo phòng thân.
Không đâu.
Em nói đúng đấy May. Thằng bé rất giỏi.
Anh cũng mừng vì nó chịu ở lại.
Anh phải đi đây.
Tôi mừng vì ông vẫn còn sống.
Thông điệp bí mật đã được bật mí.
Tri nhân tri diện bất tri tâm.
Tôi thấy bất ngờ vì anh không thèm nháy mắt.
Tôi biết là ông sẽ hiểu.
Vì tôi đã nghi ngờ Beck ngay từ đầu rồi.
Không đúng. Ông ta cũng tin sái cổ.
- Parker đâu? - Đi với gái rồi.
Tôi cần nói chuyện với nó.
Nó sẽ gọi cho ông.
Nó...?
Thôi được.
Thằng nhóc khá lắm.
Còn anh hãy liệu hồn.
Đừng có hòng cho tôi leo cây.
Cậu chắc là không ai phát hiện ra chứ?
Ừ, chẳng ai thèm để ý đến cậu đâu.
Ngoại trừ tớ.
Cám ơn cậu.
- Đừng đến trễ. - Không đâu.
Gặp sau nhé.
- Hai cậu đẹp đôi quá. - Cám ơn.
Tớ nghĩ chúng ta nên đi hẹn hò tập thể.
Bọn tớ chia tay rồi.
Gì chứ? Tại sao?
Đàn ông và phụ nữ rồi sẽ xa rời nhau
nhưng chặng đường họ từng sánh bước
sẽ mãi là một phần trong trái tim họ.
- Anh thật thông thái. - Cám ơn em.
Chào Gerald.
Mẹ không đến à?
- Dì May! - Tôi xin hứa...!
Nó kia rồi. Đừng có ghi vé phạt đấy.
Mừng quá cháu vẫn ổn.
Cháu không sao thật mà.
Đi thôi. Hành lý đâu?
À phải. Chắc là nổ tung rồi.
- Dì có mua bánh mì bơ cho cháu. - Cám ơn dì nhiều.
Cháu giấu kín danh tính của mình
suốt mấy năm qua.
Cháu đã thấy nhiều điều giả dối.
Cháu mệt mỏi vì phải nói dối.
Đã đến lúc phải phơi bày sự thật.
Hai người đang hẹn hò?
- Đúng vậy. - Không hẳn.
Cái gì?
- Anh tưởng... - Mùa hè qua nhanh thật.
Ừ, nó nảy sinh và phát triển...
Không biết rồi sẽ đi đến đâu.
Tới đâu thì hay tới đó.
- Bất cứ đâu. - Sẻ chia với mọi người...
Dù có ra sao vẫn luôn là bạn.
Cháu phải đi đây. Cháu có hẹn với gái.
Vì tất cả đều có sự ràng buộc.
- Tạm biệt. - Đúng vậy.
Xin lỗi nhé!
Xin lỗi tớ đến trễ.
- Không sao. - Sẵn sàng chưa?
- Rồi. - Cậu sẽ thích cho mà xem.
Tớ không nhìn đâu.
Tớ không dám nhìn nữa.
Được rồi. Cho tớ xuống đi.
Cậu không sao chứ?
Tớ không sao.
- Thôi từ nay xin chừa. - Được thôi.
Chắc tớ nên rời khỏi đây.
- Đi cẩn thận. - Gặp cậu sau.
Tin sốt dẻo.
Diễn biến mới vụ tấn công ở London tuần trước.
Đoạn video này do nguồn tin giấu tên cung cấp.
Người trong video là Quentin Beck, biệt danh Mysterio
vài phút trước khi chết.
Cảnh báo: nội dung có thể gây khó chịu.
Tôi cố đuổi bọn Elemental về lòng đất
nhưng không được nữa rồi.
Người Nhện tấn công tôi vì lý do gì đó.
Cậu ta có cả một đội phi cơ với công nghệ Stark
và tự nhận mình là Người Sắt kế vị duy nhất.
Bạn có muốn kích hoạt phi cơ truy kích?
Thương vong sẽ rất đáng kể.
Làm đi. Thanh lý toàn bộ.
Đoạn phim chấn động này vừa được đăng tải hôm nay
trên trang tin đa chiều TheDailyBugle.net.
Không nghi ngờ gì nữa, đây là bằng chứng thép
cho thấy Người Nhện đã sát hại Mysterio
một chiến binh xuyên không đã hi sinh để bảo vệ Trái Đất.
Tên tuổi của anh sẽ đi vào lịch sử
với tư cách siêu anh hùng kiệt xuất nhất mọi thời đại.
Chưa hết đâu thưa quý vị.
Hãy bình tĩnh ngồi xuống xem quả bom tấn thực thụ.
Tên thật của Người Nhện...
Người Nhện tên là Peter Parker.
Cái đéo gì v...?
Xóm Anh Ngữ biên dịch fb.com/xomanhngu
Anh phải cho ông ấy biết.
Không sao đâu.
Thằng nhóc đã xử lý xong.
Chúng ta chỉ giúp một tay.
- Talos. - Thôi im đi.
Ai mà biết được tất cả chỉ là giả?
Ý tôi là nó quá sức thuyết phục.
Màn trình diễn, rồi ảo ảnh
cả bộ trang phục cũng rất tinh tế.
Thật là mất mặt cho dân giả dạng chuyên nghiệp.
Xin chào. Nhiệm vụ vẫn tiến triển tốt chứ?
Chúng tôi đã đưa cặp kính cho Parker như lời ông dặn.
Giây phút đó rất xúc động.
Vô cùng bùi ngùi, cực kỳ cảm động.
Talos.
Nhưng không lâu sau đó
mọi chuyện rối tung nên tôi muốn ông quay về.
Người ta cứ hỏi tung tích của biệt đội báo thù.
Tôi không biết phải nói gì.
May cho ông là Người Nhện đã thắng.
Mọi người quay lại làm việc đi!
Giày của tôi đâu rồi?
Tình yêu và sự biết ơn dành cho Stan Lee & Steve Ditko.